1 00:00:31,920 --> 00:00:34,670 Jsem superhrdina! 2 00:00:41,800 --> 00:00:43,550 Ola! 3 00:00:44,920 --> 00:00:46,310 Ola? 4 00:00:49,040 --> 00:00:50,870 Ola, kde jsi? 5 00:00:51,040 --> 00:00:53,990 - Pomoc! Au! - Ne! 6 00:00:55,080 --> 00:00:56,910 Ola... 7 00:00:57,080 --> 00:01:01,550 Olo, jak to dopadlo? jak to je? 8 00:01:02,800 --> 00:01:04,830 Pojďte se mnou. Pojď! 9 00:01:05,000 --> 00:01:08,110 Nino, vem si ručník! 10 00:01:21,720 --> 00:01:25,070 Něco je špatně, Paule. Johan musí vstoupit. 11 00:01:25,240 --> 00:01:26,710 atd. 12 00:01:30,600 --> 00:01:33,310 Podívejte se na ně. 13 00:01:35,800 --> 00:01:38,910 Jdi dolů a udělej něco. 14 00:01:39,080 --> 00:01:42,230 Jak často záloha vstupuje a dotýká se? 15 00:01:44,840 --> 00:01:47,790 - Váš telefon lze sledovat. - Dobře. 16 00:01:51,680 --> 00:01:52,790 Ano? 17 00:01:52,960 --> 00:01:56,630 Ola spadla ze stromu. Z úst krvácí. 18 00:01:56,800 --> 00:02:00,630 Taky se praštil do hlavy. Promluv si s mámou. 19 00:02:00,800 --> 00:02:03,470 Ahoj! Jsme na cestě na pohotovost. 20 00:02:03,640 --> 00:02:07,270 co potom? Měl otřes mozku? 21 00:02:07,440 --> 00:02:11,990 Ne, ale myslím, že ano že některé zuby mají fámy... 22 00:02:12,160 --> 00:02:15,470 Nemám čas mluvit. Zavolám později. 23 00:02:15,640 --> 00:02:17,270 Dobře, uvidíme se. 24 00:02:21,600 --> 00:02:23,070 Pojď. 25 00:02:47,560 --> 00:02:50,390 Dobrý zvuk z mikrofonu na opasku. 26 00:02:50,560 --> 00:02:53,590 Náš hlavní technik Matte to dokázal. 27 00:03:08,360 --> 00:03:13,380 Myslím, že je na čase že jdeme dál. 28 00:03:13,560 --> 00:03:16,390 - Ty ne? -Samozřejmě. 29 00:03:23,080 --> 00:03:28,150 Mám jen pár otázek než budeme pokračovat. 30 00:03:33,920 --> 00:03:38,910 Jak dostanete zboží ven? z plynových nádrží? 31 00:03:41,280 --> 00:03:45,910 Smíchejte s octem, så faller varorna ner på botten. 32 00:03:46,080 --> 00:03:49,710 Filtrovat, osušit... Poklepat a hotovo. 33 00:03:49,880 --> 00:03:51,630 Ano, zná obchod. 34 00:03:51,800 --> 00:03:55,910 Jak moc by se to mělo ředit? Za co by se měl ve Švédsku prodávat? 35 00:03:56,080 --> 00:03:58,190 Se vší úctou, pane Udade... 36 00:03:58,360 --> 00:04:04,110 Právě jsem obdržel hlášení. Nikdo ho nezná. 37 00:04:04,280 --> 00:04:06,150 Lhal nám. 38 00:04:06,320 --> 00:04:11,230 Musíme hledat dál. Ukončit ho natrvalo. 39 00:04:12,520 --> 00:04:15,910 Proč jsi k nám tak neuctivý? 40 00:04:16,080 --> 00:04:18,350 kdo to tam je? 41 00:04:19,400 --> 00:04:23,830 Sedni si, sakra. S kým mluvíš? Policajt? 42 00:04:24,000 --> 00:04:28,510 - Kdo jsi? - Nereagujte přehnaně, pánové. 43 00:04:28,680 --> 00:04:31,470 Tohle je můj kolega Håkan Larsson. 44 00:04:31,640 --> 00:04:35,830 Díváš se na moje peníze. Ztrácíš můj čas. 45 00:04:36,000 --> 00:04:39,750 Chceme podnikat. v čem je problém? 46 00:04:41,080 --> 00:04:45,510 Zkontrolujte, co se děje. Objevují se problémy, skoncujte s nimi. 47 00:04:45,680 --> 00:04:49,190 Žádný problém! Podnikáme. Pojď. 48 00:04:56,400 --> 00:04:59,750 - Jsme na cestě. - Kód pro "odsazení". 49 00:05:07,920 --> 00:05:11,870 - Kam jdou? - Myslím, že do hotelových pokojů. 50 00:05:22,840 --> 00:05:24,750 Jdou po schodech. 51 00:05:29,200 --> 00:05:32,350 Velký! Aspoň máme zvuk. 52 00:05:32,520 --> 00:05:36,430 Zastávka. Jen běžná kontrola. Podívejte se na ně. 53 00:05:45,240 --> 00:05:46,990 co se děje? 54 00:05:47,160 --> 00:05:48,950 Žádný zvuk. 55 00:05:53,080 --> 00:05:54,630 Je čistý. 56 00:05:57,160 --> 00:06:00,110 - Oba jsou čisté. - -Pak podnikáme. 57 00:06:13,280 --> 00:06:17,910 Asi jdou do garáže kde jsou stěny tlusté. 58 00:06:35,560 --> 00:06:37,510 kam jdeme? 59 00:06:37,680 --> 00:06:41,990 Uklidni se. Teď budeme podnikat. Jděte do toho! 60 00:06:42,160 --> 00:06:44,510 Co si o tom myslíme? 61 00:06:44,680 --> 00:06:47,470 Co si sakra máme myslet...? 62 00:06:57,520 --> 00:06:59,750 Děláme to takto: 63 00:06:59,920 --> 00:07:04,990 Dej mi peníze, za ty nepříjemnosti a za plýtvání mým časem. 64 00:07:05,160 --> 00:07:08,350 Dobrý nápad, ale mám lepší. 65 00:07:08,520 --> 00:07:13,390 Seru na tebe. Pak můžete pomoci buldok přítel se vypořádat. 66 00:07:13,560 --> 00:07:16,670 Ale my to nechceme vidět, ale táhnout. 67 00:07:16,840 --> 00:07:20,350 Byla to zábava. Opravdu zábava! 68 00:07:20,520 --> 00:07:24,870 Víte, co je také zábavné? Ověřili jsme si to u našich lidí ve Švédsku-- 69 00:07:25,040 --> 00:07:27,500 a nikdo o tobě neslyšel. 70 00:07:27,680 --> 00:07:31,380 Ty, Håkane Larssone... Kdo sakra jsi? 71 00:07:33,280 --> 00:07:36,590 Poslouchejte zde. Uděláte z nás... 72 00:08:02,360 --> 00:08:04,190 kde je tvůj šéf 73 00:08:04,360 --> 00:08:07,150 Ukaž mi, kde je tvůj šéf! 74 00:08:14,160 --> 00:08:16,430 Jdeme dovnitř. - B a C týmy připraveny. 75 00:08:16,600 --> 00:08:19,870 Počkejte! Nemáme žádné důkazy. 76 00:08:20,040 --> 00:08:23,590 - -Chtějí podnikat. - Nic se neděje. 77 00:08:23,760 --> 00:08:26,320 Chtěl jsem tě podpořit- 78 00:08:26,480 --> 00:08:30,180 ale jsem zodpovědný za vaši bezpečnost. 79 00:08:30,360 --> 00:08:35,350 Pracovali jsme na tom šest měsíců. Nepustím. 80 00:08:36,480 --> 00:08:38,390 Prosím. 81 00:08:39,880 --> 00:08:43,150 - Jsme stále ve hře. - Co řekl? 82 00:08:43,320 --> 00:08:44,990 Jsou stále kolem. 83 00:08:47,200 --> 00:08:49,840 Jakým způsobem? 84 00:08:50,000 --> 00:08:52,640 - Támhle. - Běž! 85 00:09:33,920 --> 00:09:36,480 Zavolejte ostatní! 86 00:09:37,880 --> 00:09:39,550 Jan! 87 00:09:41,200 --> 00:09:43,790 Zavolejte ostatní. 88 00:10:23,520 --> 00:10:28,720 - Lidé stojí kolem poloviny bloku. - Viděl jsem to. Je to tak skvělé. 89 00:10:28,880 --> 00:10:32,030 Možná bychom si mohli dovolit rekonstrukci. 90 00:10:32,200 --> 00:10:35,230 Není to dětská párty. 91 00:10:36,080 --> 00:10:38,590 Malé espresso. 92 00:10:38,760 --> 00:10:42,910 Myslel jsem, že se vyhneme klaunům. Alespoň dnes. 93 00:10:52,920 --> 00:10:55,910 - Sluha. - Rád tě vidím. 94 00:10:56,840 --> 00:10:58,630 Nepředbíhej se! 95 00:10:58,800 --> 00:11:02,830 - Co to děláš? - Au! Je to rozbité. 96 00:11:03,000 --> 00:11:07,350 - Pusťte, je to rozbité. - Jdi dovnitř. Počkejte tam. 97 00:11:07,520 --> 00:11:11,190 - Nic jsem neudělal. - Hádáte se na inauguraci? 98 00:11:11,360 --> 00:11:16,560 - Nic jsem neudělal. - Uklidni se! Dluží mi peníze. 99 00:11:16,720 --> 00:11:19,590 Nemusel jsi se kvůli mně oblékat. 100 00:11:19,760 --> 00:11:21,390 Nic jsem kurva neudělal. 101 00:11:23,680 --> 00:11:26,320 Adame, vystup. 102 00:11:26,480 --> 00:11:29,150 Díky. Trochu si popovídáme. 103 00:11:33,160 --> 00:11:36,230 co se stalo? 104 00:11:36,400 --> 00:11:38,270 Kevine! 105 00:11:50,280 --> 00:11:53,030 Poláci si myslí, že tě zneužívám. 106 00:11:53,200 --> 00:11:55,660 Že jsi někdo... 107 00:11:55,840 --> 00:11:59,720 ... netrápí dluhy. Nesmíte sem chodit. 108 00:11:59,880 --> 00:12:03,390 - Já vím. - Chci ti pomoct. 109 00:12:03,560 --> 00:12:07,870 Zbytečně věci nepokazit. Dobře? 110 00:12:12,000 --> 00:12:15,880 - Je to stejný klub, nebo? - Ano. 111 00:12:17,040 --> 00:12:18,950 kolik to je? 112 00:12:23,280 --> 00:12:26,390 60. Já vím, ale co… 113 00:12:26,560 --> 00:12:30,630 Zítra chtějí platbu a nemám přezku. 114 00:12:33,120 --> 00:12:35,680 Říkal jsem si, co sakra… 115 00:12:35,840 --> 00:12:40,310 Nemůžeš přijít a mluvit s nimi? Jsi v tom dobrý. 116 00:12:40,480 --> 00:12:43,510 Jsem nervózní a tak… 117 00:12:43,680 --> 00:12:48,910 Můžu s nimi mluvit, ale ne splatit dluhy z hazardu. 118 00:12:49,080 --> 00:12:51,350 - Chápeš to, že? - Ano. 119 00:12:51,520 --> 00:12:55,750 Vypadáš slabý. Nedá se říct že nemáš peníze. 120 00:12:55,920 --> 00:12:58,710 - Žádné nemám. - Neříkej to. 121 00:12:58,880 --> 00:13:01,750 Tak co mám říct? 122 00:13:01,920 --> 00:13:05,350 Je to pro ně jen byznys. 123 00:13:05,520 --> 00:13:10,150 Naštvou tě. Chtějí jen své peníze. 124 00:13:12,320 --> 00:13:14,830 Vraťte se a promluvte si s nimi. 125 00:13:15,000 --> 00:13:18,030 Ukaž, že budíš respekt - 126 00:13:18,200 --> 00:13:23,070 - a že se jim dá věřit že jim vezmete peníze. 127 00:13:23,240 --> 00:13:26,870 Řekněme, že potřebujete deset dní oddechu. 128 00:13:27,040 --> 00:13:28,870 Dobře. 129 00:13:29,040 --> 00:13:31,680 Pak to odtamtud vezmeme. 130 00:13:33,480 --> 00:13:35,030 Dobře? 131 00:13:36,720 --> 00:13:38,550 Ano. 132 00:13:38,720 --> 00:13:43,550 Je skoro šest ráno. Ale hrajeme poslední pěknou píseň: 133 00:13:43,720 --> 00:13:46,990 Åsa Fång s písní „The Only One“. 134 00:13:47,160 --> 00:13:49,800 - Díky za dnešní večer. - Děkuji. 135 00:13:50,720 --> 00:13:52,550 Uvidíme se někdy. 136 00:13:54,880 --> 00:13:56,350 Tak ahoj. 137 00:13:57,360 --> 00:13:58,990 Ahoj. 138 00:14:18,160 --> 00:14:20,620 - Dobrý den. - Jak to šlo? 139 00:14:20,800 --> 00:14:23,910 Dobrý. Poté usnul dvě láhve kaše. 140 00:14:24,080 --> 00:14:26,750 - Tady. - Děkuji. Tak ahoj. 141 00:14:26,920 --> 00:14:28,710 Tak ahoj. 142 00:14:34,120 --> 00:14:38,070 Stalo se něco? Nebo se ke mně plížíš? 143 00:14:39,760 --> 00:14:42,910 Potřebuji s tebou mluvit o Kevinovi. 144 00:14:45,320 --> 00:14:47,150 Pojďte dál. 145 00:14:57,960 --> 00:15:01,710 - Co se stalo? - Začal znovu hrát. 146 00:15:03,440 --> 00:15:06,710 Má slušný dluh z hazardu. 147 00:15:06,880 --> 00:15:09,190 Zatracený bratr. 148 00:15:10,200 --> 00:15:14,030 Řekl jsem to Dám ho do pořádku. 149 00:15:15,760 --> 00:15:21,790 Řekl, že to vyřeší dluh. Musíme to brát postupně. 150 00:15:40,360 --> 00:15:42,470 Jak je milý. 151 00:15:45,280 --> 00:15:47,070 Vy s. 152 00:15:48,880 --> 00:15:52,830 Ten chlápek v autě... 153 00:15:55,400 --> 00:15:57,590 ...je někdo s kým chodíš? 154 00:15:57,760 --> 00:16:00,790 Už ne. Přijďte znovu. 155 00:16:00,960 --> 00:16:04,150 Už ne? 156 00:16:06,560 --> 00:16:08,470 Dobře. 157 00:16:21,360 --> 00:16:22,950 Frank... 158 00:16:38,920 --> 00:16:42,270 To je Frank. Zanechte zprávu. 159 00:16:42,440 --> 00:16:44,710 Dobře. To je Kevin. 160 00:16:46,760 --> 00:16:50,830 Přemýšlel jsem o tom o kterém jsme mluvili v kuchyni. 161 00:16:52,480 --> 00:16:55,430 Věc o vyžadování respektu. 162 00:16:55,600 --> 00:16:58,190 Máte pravdu. já... 163 00:16:58,360 --> 00:17:01,630 Opravím to. 164 00:17:02,560 --> 00:17:06,390 Zavolej mi, až to uslyšíš. Ahoj. 165 00:17:17,520 --> 00:17:21,270 Tři nová úmrtí v oblíbeném nočním klubu v Berlíně. 166 00:17:21,440 --> 00:17:26,560 Nikdo neví, jak je to snadné k předávkování ""White Gold". 167 00:17:26,720 --> 00:17:30,420 Můj informátor fentanylu věří a kokain se zde míchá. 168 00:17:30,600 --> 00:17:31,710 "Bílé zlato"? 169 00:17:31,880 --> 00:17:36,510 Tak se tomu venku říká, ale noviny pomocí skutečného jména. 170 00:17:36,680 --> 00:17:42,230 Určitě neměli kolem sebe žádné drogy když jsem je potkal. 171 00:17:42,400 --> 00:17:45,950 Proč mluvit dva týdny a pak obráceně? 172 00:17:46,120 --> 00:17:50,830 - Možná jsou osamělí. Žádné vodítko. - Obejmi ho ode mě. volám. 173 00:17:53,800 --> 00:17:58,310 Máme otisk prstu na skle z kavárny, kde seděl Pákistánec. 174 00:17:58,480 --> 00:18:04,110 Patří Vijay Khanovi. Věří se, že vede pákistánská mafie v Evropě. 175 00:18:04,280 --> 00:18:07,870 Zajímavé, že šéf je tak blízko k obchodování s drogami. 176 00:18:08,040 --> 00:18:11,630 Nedošlo k žádné manipulaci. Prověřil nás. 177 00:18:11,800 --> 00:18:13,870 Ale proč? 178 00:18:14,720 --> 00:18:18,950 Kluci jsou velmi opatrní. Promiňte. 179 00:18:19,800 --> 00:18:23,990 Nemyslím si, že nás Němci zvou dnes večer na plzeň. 180 00:18:24,160 --> 00:18:25,670 Dobře, díky. 181 00:18:25,840 --> 00:18:28,870 To byl můj informátor. 182 00:18:29,040 --> 00:18:33,270 Měl důležité informace. Kdo je vaší pravou rukou v Göteborgu? 183 00:18:33,440 --> 00:18:36,430 Budeš nám chybět. 184 00:18:36,600 --> 00:18:41,230 Pak děkujeme kriminálnímu inspektorovi Lasse Karlsson na hans sista dag- 185 00:18:41,400 --> 00:18:43,230 s opravdu velkým: 186 00:18:43,400 --> 00:18:45,910 "Zrádce!" 187 00:18:46,080 --> 00:18:50,070 Myslel jsem, že ochutnáme trochu meruňkové pálenky. 188 00:18:50,240 --> 00:18:54,430 Přímý dovoz z Balkánu. Pojď! 189 00:18:55,680 --> 00:18:58,750 - -Budou to drogové lázně? - Čau lidi. 190 00:18:58,920 --> 00:19:01,670 - Budete vedoucí skupiny. - Ano. 191 00:19:02,680 --> 00:19:06,560 - Když pracujeme, nikdy nenajdete drogy. - Tak tedy. 192 00:19:06,720 --> 00:19:09,230 Toto je nejlepší zařízení. 193 00:19:09,400 --> 00:19:13,550 Pět let v GSI by mělo stačit. Teď budu hledat drogy a jíst koláč. 194 00:19:13,720 --> 00:19:16,030 Můžeme jít. Patrik volal z Berlína. 195 00:19:16,200 --> 00:19:19,790 Podle Němců sem míří kurýr- 196 00:19:19,960 --> 00:19:22,310 - krátce po třetí, vlakem nebo autobusem. 197 00:19:22,480 --> 00:19:26,030 - Přivedeme protidrogovou četu? - Ne. 198 00:19:26,200 --> 00:19:30,630 - Vidare, zvětšuj sakra! - Nemáme čas. 199 00:19:53,560 --> 00:19:56,950 Lasse, zkontroluj vlaky. - Jedeme autobusy. 200 00:20:02,000 --> 00:20:04,830 Berlínský autobus, zastávka 20, právě přijíždí. 201 00:20:05,000 --> 00:20:09,710 Němci neměli žádné informace. Musíme jít podle pocitu. 202 00:20:37,360 --> 00:20:40,750 - Ten, kdo teď vyjde. - SZO? 203 00:20:42,440 --> 00:20:46,950 Cizí muž v novém obleku, ale staré boty. Mohl by to být on. 204 00:20:52,080 --> 00:20:54,150 - Ahoj:. - Dobrý den. 205 00:20:57,600 --> 00:21:01,270 Subjekt naskočí do taxíku. Žlutý golf. 206 00:21:02,280 --> 00:21:05,110 KXH 954. 207 00:21:05,280 --> 00:21:07,840 Držíme se na něm. 208 00:21:16,520 --> 00:21:19,270 Jde ke vchodu na univerzitu. 209 00:21:19,440 --> 00:21:22,990 Němci našli drogy školy a noční kluby. 210 00:21:23,160 --> 00:21:27,910 - Mohl by se vzdát. -Já to převezmu. Jsem za ním. 211 00:22:12,880 --> 00:22:17,790 Chytrý výběr přednáškového sálu předání. Zkontrolujte ostatní vstupy. 212 00:22:18,800 --> 00:22:20,070 Ahoj. 213 00:22:20,240 --> 00:22:22,430 Pěkný vzhled toho moc neříká. 214 00:22:22,600 --> 00:22:24,830 Ne. Není tak… 215 00:22:25,000 --> 00:22:28,430 ... dobrý ve švédštině. 216 00:22:28,600 --> 00:22:33,720 Téma dne: „Státní dohled jednotlivce“. 217 00:22:33,880 --> 00:22:36,990 "Zneužívání nebo bezpečnost?" 218 00:22:37,160 --> 00:22:40,790 - Pěkné, co? - Ano. Můžeš tady plavat? 219 00:22:40,960 --> 00:22:43,420 Ano. Můžete to udělat. 220 00:22:43,600 --> 00:22:45,750 Je to pěkné, malé jezero. 221 00:22:52,160 --> 00:22:57,150 z Freie Universität v Berlíně, Profesor Akhtar Trautman. 222 00:23:00,960 --> 00:23:05,110 Ten chlap je profesor z Berlína a bude přednášet o dohledu. 223 00:23:05,280 --> 00:23:08,150 Téma je "Zneužívání nebo bezpečnost?" 224 00:23:09,840 --> 00:23:11,190 ty... 225 00:23:12,320 --> 00:23:15,150 Jen jsme ji chtěli vyděsit. 226 00:23:20,120 --> 00:23:21,950 Zabíjíš ji, sakra! 227 00:23:27,000 --> 00:23:30,190 Nechali jsme pana profesora pokračovat v přednášení. 228 00:23:30,360 --> 00:23:34,310 - Říkalo se tomu pocit? - Drž hubu! 229 00:23:35,960 --> 00:23:38,340 Nikdo nás nemůže krást, Ali. 230 00:23:40,000 --> 00:23:42,710 Je mi jedno, kolik to bylo gramů. 231 00:23:42,880 --> 00:23:46,150 Buď jste loajální, nebo nejste. 232 00:24:09,720 --> 00:24:12,150 - -Dobrý den? - Tati! 233 00:24:12,320 --> 00:24:15,230 Ahoj! Hej, chlape! 234 00:24:17,440 --> 00:24:20,110 A co zub? 235 00:24:20,280 --> 00:24:23,430 - Dobře. - Mohu vidět? Au! 236 00:24:23,600 --> 00:24:26,990 - Snažil jsem se létat. - Udělal jsi to? 237 00:24:27,160 --> 00:24:29,350 To muselo hodně bolet. 238 00:24:31,920 --> 00:24:33,510 jo... 239 00:24:34,640 --> 00:24:36,630 co se tady stalo? 240 00:24:36,800 --> 00:24:39,990 - -Nepříjemně to tady smrdí. - Ano. 241 00:24:45,120 --> 00:24:47,830 - Dobrý den! - Můj bože! 242 00:24:48,000 --> 00:24:51,700 - -Už jsi tady? - -Odletěl jsem dříve. 243 00:24:56,680 --> 00:24:58,390 Sakra to samé. 244 00:24:59,720 --> 00:25:01,750 co myslíš? 245 00:25:01,920 --> 00:25:04,380 - Co? - Tak tedy. 246 00:25:04,560 --> 00:25:06,550 Zelený. 247 00:25:06,720 --> 00:25:09,910 Byla potřeba i okna? 248 00:25:10,760 --> 00:25:15,030 Trvalo to sakra dlouho. Hinner du jobba? 249 00:25:15,200 --> 00:25:17,790 Začínám až příští týden. 250 00:25:17,960 --> 00:25:21,070 - Je Nina doma? - Ne, u přítele. 251 00:25:21,240 --> 00:25:24,470 - Co hledáš? - Nevím... 252 00:25:29,760 --> 00:25:32,550 - Jak bylo v Německu? - Dobře. 253 00:25:32,720 --> 00:25:36,030 Jak dlouho budeme žít mezi šmejdy? 254 00:25:36,200 --> 00:25:39,270 Bylo to tak špatné? 255 00:25:39,440 --> 00:25:43,320 Pokácím ten zatracený strom. 256 00:25:43,480 --> 00:25:46,790 Je napsán na Brändströmově pozemku. 257 00:26:06,560 --> 00:26:09,200 - Tady! - Nepípá. 258 00:26:09,360 --> 00:26:12,070 Budete prohledáni těla. 259 00:26:12,840 --> 00:26:15,550 Jeden kus oděvu. 260 00:26:16,920 --> 00:26:20,670 - Zvláštní zacházení? - Možná to. 261 00:26:34,600 --> 00:26:39,910 44 dní na makaní. Pak možná je dát věci do pořádku. 262 00:26:40,080 --> 00:26:44,510 Ne s těmi vnady se kterým se koulíš. 263 00:26:44,680 --> 00:26:50,510 S kým si tedy zahraješ? Mohl bys nasměroval jsem je nahoru, když jsem tady seděl. 264 00:26:50,680 --> 00:26:54,830 - -Nemám čas. - Byl jsi zaneprázdněn svou hospodou. 265 00:26:55,000 --> 00:26:58,310 Je to sportovní bar. 266 00:26:58,480 --> 00:27:03,990 Rozdíl je v tom, že když jde o vždy nastaví "tuláky". 267 00:27:04,160 --> 00:27:06,800 Nemají nic lepšího na práci. 268 00:27:06,960 --> 00:27:11,150 Požádal jsem tě, abys sem přišel, protože Felix tam něco šuká. 269 00:27:11,320 --> 00:27:14,470 - Zbývají mu dva roky. - Shovívavost. 270 00:27:14,640 --> 00:27:19,630 Střelná rána do ramene. Aby se cituji právníka: "přežívat ale". 271 00:27:19,800 --> 00:27:25,510 Policista to sledoval a podařilo se mu prorazit dříve, ale ne. 272 00:27:25,680 --> 00:27:28,630 Chytrý právník, dobrý Eriksson. 273 00:27:31,160 --> 00:27:37,470 Rozhodl jsem se, že když Felix vyjde, převezme. 274 00:27:38,480 --> 00:27:40,510 Jste tam? 275 00:27:42,000 --> 00:27:45,390 Myslíš, že někdo poslouchá Felixe? 276 00:27:45,560 --> 00:27:48,120 Je hloupý. 277 00:27:48,280 --> 00:27:50,870 Neumí si ani zavázat boty. 278 00:27:51,040 --> 00:27:54,150 Mám tě pekelně rád, vážně. 279 00:27:54,320 --> 00:27:57,630 Ale nevíš co chceš. víš? 280 00:27:57,800 --> 00:28:01,580 - Chci hodně. - Nevidím ten hlad. 281 00:28:01,760 --> 00:28:06,070 Felix to má. Chce jít do pekla! 282 00:28:06,240 --> 00:28:10,020 - - Pak možná není tak chytrý. - Ne. 283 00:28:10,200 --> 00:28:11,790 Nebo zralé. 284 00:28:11,960 --> 00:28:14,790 Ale driftoval. 285 00:28:14,960 --> 00:28:18,430 Máte i jiné problémy. 286 00:28:18,600 --> 00:28:20,590 Dítě na vesnici. 287 00:28:22,120 --> 00:28:24,710 Får jag fråga vem bruden är? 288 00:28:24,880 --> 00:28:26,710 Nevěsta ďábel. 289 00:28:26,880 --> 00:28:31,310 Objevila se před čtyřmi měsíci. "Tady je tvůj syn." 290 00:28:31,480 --> 00:28:33,550 - Zaneprázdněn. - No... 291 00:28:33,720 --> 00:28:35,630 Znám ji? 292 00:28:35,800 --> 00:28:38,590 Neznáš žádnou nevěstu. 293 00:28:43,400 --> 00:28:47,030 - To je tvůj oblíbený starý muž? - Ano. 294 00:28:47,200 --> 00:28:49,390 je laskavý? 295 00:28:49,560 --> 00:28:53,630 Je hodný, ale hraje zlomyslně. 296 00:28:53,800 --> 00:28:56,990 Hraje si na zlobivou? 297 00:28:58,280 --> 00:29:00,350 Vzrušující! 298 00:29:01,240 --> 00:29:04,150 Domů k mámě půjdeme později. 299 00:29:05,760 --> 00:29:08,630 Uvidíme se zase příští víkend. 300 00:29:09,920 --> 00:29:12,830 - Bude ti chybět táta? - Ano. 301 00:29:13,000 --> 00:29:15,430 taky mi budeš chybět. 302 00:29:18,560 --> 00:29:20,310 - Ahoj:. - Dobrý den. 303 00:29:20,480 --> 00:29:24,110 - Zdravím vás. - Ahoj, starče! 304 00:29:24,280 --> 00:29:27,230 Uvidíme se příští týden. Dobře? 305 00:29:31,160 --> 00:29:34,190 Chtěli byste zůstat? Chci mluvit. 306 00:29:34,360 --> 00:29:35,950 Ano, naprosto. 307 00:29:36,120 --> 00:29:39,390 Je nedosažitelný. Telefon je vypnutý. 308 00:29:39,560 --> 00:29:44,990 Pošta je na podlaze. Jeho dívka taky ho nemůžu chytit. 309 00:29:45,160 --> 00:29:47,270 co jsi mu řekl? 310 00:29:47,440 --> 00:29:51,590 Poradil jsem co by jim řekl. 311 00:29:51,760 --> 00:29:55,190 Zjistěte, co se stalo. 312 00:29:56,960 --> 00:30:02,470 Je to treska zvěře. Ty okruhy Chci se od toho držet dál. 313 00:30:02,640 --> 00:30:05,830 - -To je můj bratr. - -Já vím. 314 00:30:14,280 --> 00:30:17,030 Chci ti dát tohle. 315 00:30:18,840 --> 00:30:22,310 Co je to? 316 00:30:28,760 --> 00:30:32,640 Dva roky jsem se tu ničeho nedotkl. 317 00:30:39,160 --> 00:30:40,950 Ne, ne! 318 00:30:41,120 --> 00:30:43,430 Právě jsem ti nechal peníze. 319 00:30:43,600 --> 00:30:46,710 Nechci drogy nebo peníze na zbraně. 320 00:30:46,880 --> 00:30:50,150 - Je to z restaurace. - Jasně. 321 00:30:50,320 --> 00:30:52,430 A policie. 322 00:31:01,800 --> 00:31:03,590 Vezměte to. 323 00:31:06,800 --> 00:31:11,350 Jde do tohoto života. Už to nepotřebuji. 324 00:31:16,480 --> 00:31:18,430 Upřímný? 325 00:31:19,840 --> 00:31:24,070 Nemusíte se vracet. Stačí se zeptat. 326 00:31:25,800 --> 00:31:29,030 Víš, že pro tebe dělám všechno. 327 00:31:30,520 --> 00:31:33,950 Vyfoť ho svým mobilem... 328 00:31:34,120 --> 00:31:37,630 - portrétu na dveřích chladničky. 329 00:31:37,800 --> 00:31:40,790 Pak uvidím, co se dá dělat. 330 00:31:47,400 --> 00:31:49,780 Pyramida nenávisti, říkáte? 331 00:31:49,960 --> 00:31:53,630 Motivační pyramida možná to zní lépe. 332 00:31:53,800 --> 00:31:58,030 Ale je to spíš pyramida nenávisti. Dělal jsem je u kořene mládeže. 333 00:31:58,200 --> 00:32:00,990 Pokud odstraníte idioty nahoře-- 334 00:32:01,160 --> 00:32:05,870 - mohou mladí lidé na dně nikdy nestoupejte nahoru. 335 00:32:06,040 --> 00:32:10,350 Podívejte se na Atta a Putte! Nutí děti prodávat drogy. 336 00:32:11,800 --> 00:32:14,830 Plánování období musí být připraveno příští týden. 337 00:32:16,960 --> 00:32:19,070 Matt našel nějaké věci. 338 00:32:19,240 --> 00:32:22,510 Dostal jsem všechny telefony - 339 00:32:22,680 --> 00:32:26,560 - připojený ke stožárům když autobus odjížděl z Berlína- 340 00:32:26,720 --> 00:32:31,790 - minuli Öresundský most a došli k Terminál Nils Ericson v 15.10. 341 00:32:31,960 --> 00:32:36,110 Jedná se celkem o 26 kusů. 342 00:32:36,280 --> 00:32:38,790 Pět čísel předplacených karet- 343 00:32:38,960 --> 00:32:42,630 - které se nepodařilo připojit případní cestující. 344 00:32:43,560 --> 00:32:47,310 Těchto pět se nám nepodařilo identifikovat. 345 00:32:47,480 --> 00:32:50,990 Už jsi byl s Johanem venku? 346 00:32:51,160 --> 00:32:52,710 jak to? 347 00:32:54,560 --> 00:32:58,150 Nevím, co si o něm myslet. 348 00:32:58,320 --> 00:33:00,880 - Nevrlý starý muž. - Ano. 349 00:33:01,040 --> 00:33:04,190 Přemýšlím o tom, co se stalo v Berlíně. 350 00:33:05,480 --> 00:33:10,750 Ten týpek, kterého nakopl. Zasáhlo ho to do hlavy. 351 00:33:10,920 --> 00:33:13,830 Ano. To je zatraceně kyselý starý muž. 352 00:33:15,080 --> 00:33:20,350 Jeden z neznámých mobilů, se kterým nebyl uskutečněn žádný hovor 353 00:33:20,520 --> 00:33:25,910 -od té doby, co byl aktivován, vypne se 15. 43- 354 00:33:26,080 --> 00:33:28,950 na stěžni u jezera Rådasjön. 355 00:33:29,120 --> 00:33:34,240 Zavírá se další hummer předplacených karet také ve stejné oblasti těsně předtím. 356 00:33:34,400 --> 00:33:37,190 Ale prostřednictvím analýzy maminky… 357 00:33:37,360 --> 00:33:43,350 Člověk kontroluje, která žena středního věku který se někdy volá z mobilu-- 358 00:33:43,520 --> 00:33:49,750 --to můžeme konstatovat používá jej Ali Mahmoud Hansson. 359 00:33:51,600 --> 00:33:55,350 - -Vtipálek z Hammarkullenu. - Dobrá práce. 360 00:33:55,520 --> 00:34:00,110 Telefon Ali Mahmoud Hansson volalo nejvíce za posledních několik týdnů- 361 00:34:00,280 --> 00:34:05,110 - -je téměř každý večer a noc připojeno- 362 00:34:05,280 --> 00:34:09,390 - oblast kolem Frihamnenu. Severní strana. 363 00:34:09,560 --> 00:34:12,790 Co je to pákistánské? 364 00:34:15,640 --> 00:34:20,580 Zde jsme provedli mnoho stávek kulečníkový sál. Černý likér a cigarety. 365 00:34:20,760 --> 00:34:25,030 Počkejte, zkontrolujte! Velká hra! Přijíždí velký autobus. 366 00:34:51,680 --> 00:34:54,110 - Vítejte. - Frank Wagner. 367 00:34:54,280 --> 00:34:56,990 Avram Chán. 368 00:34:57,160 --> 00:35:01,040 - Promiň, jsem mokrý. Prší. - Žádný problém. 369 00:35:01,840 --> 00:35:05,230 Hledám chlapa, Kevin Lindell. 370 00:35:05,400 --> 00:35:09,070 23 let, 1,85 cm. Dluží mi 25 lososů. 371 00:35:09,240 --> 00:35:12,430 Smutné s dlužníky, kteří neplatí. 372 00:35:12,600 --> 00:35:16,750 - Ano, je to nudné. --Nedostatek respektu. 373 00:35:16,920 --> 00:35:22,550 - Hraje tady. Viděl jsi ho? - Chvíli ne. 374 00:35:24,000 --> 00:35:27,430 - Pracuješ tu každý den? - Ano. 375 00:35:27,600 --> 00:35:31,910 - Nepamatuješ si, kdy jsi ho viděl? -Těžko říct. 376 00:35:35,560 --> 00:35:39,440 - Mohu se rozhlédnout? - -Je to herní klub. 377 00:35:40,480 --> 00:35:43,230 Jestli chceš zůstat, můžeš si hrát. 378 00:36:11,320 --> 00:36:14,150 Upřímný? Pojď. 379 00:36:17,480 --> 00:36:20,550 Frank Wagner. co o něm víš? 380 00:36:20,720 --> 00:36:22,470 Slyšel jsem o něm. 381 00:36:22,640 --> 00:36:26,630 Člen těžkého gangu. Tvrdý. Ve městě má klub. 382 00:36:26,800 --> 00:36:29,150 Může způsobit nějaké problémy? 383 00:36:29,320 --> 00:36:30,590 Ne. 384 00:36:30,760 --> 00:36:34,350 Pouze možnosti. Zkontroluji ho. 385 00:36:37,400 --> 00:36:41,710 Neděs mě. Málem jsi šel na levé křídlo. 386 00:36:43,240 --> 00:36:45,230 děláš něco? 387 00:36:45,400 --> 00:36:48,310 Varoval jsem vás před Pákistánci. 388 00:36:48,480 --> 00:36:50,910 Co tady sám děláš? Ty jsi skončil. 389 00:36:51,080 --> 00:36:54,110 Hledám chlapa. 390 00:36:54,280 --> 00:36:58,190 Mariin bratr Kevin mít vůči nim dluhy. 391 00:36:58,360 --> 00:37:02,390 Oni jsou ti, které kontrolujeme. Ne kvůli hrám, ale kvůli drogám. 392 00:37:02,560 --> 00:37:07,230 Minulou zimu jsi měl pravdu. Etablují se „bílým zlatem“. 393 00:37:07,400 --> 00:37:11,910 Fentanyl z Ruska smíchaný s kokainem v Německu. 394 00:37:12,080 --> 00:37:14,830 Pomůžeš mi s Kevinem? 395 00:37:17,000 --> 00:37:20,950 Majitel klubu se uklonil jako čert pro něj. 396 00:37:21,120 --> 00:37:25,390 Vidar nebo Niklas, zavolej na mobil které hledáme. 397 00:37:25,560 --> 00:37:27,110 Rogere. 398 00:37:27,280 --> 00:37:31,590 A nafilmujte toho chlápka která teď protíná parkoviště. 399 00:37:34,280 --> 00:37:36,990 - Dobrý den? - Je. 400 00:37:37,800 --> 00:37:41,310 11, 12... To je on s deštníkem. 401 00:37:41,480 --> 00:37:45,360 Máme ho ve filmu, ale jak to můžeš vědět? 402 00:37:45,520 --> 00:37:49,470 Dej mi Kevinův mobil a číslo sociálního pojištění. 403 00:37:49,640 --> 00:37:52,750 Později vám pošlu obrázek. 404 00:38:00,080 --> 00:38:03,030 - Dobře. Káva? - Ano, děkuji. 405 00:38:04,000 --> 00:38:07,750 Jak jsem ti řekl Kopal jsem kolem- 406 00:38:07,920 --> 00:38:10,750 Ali Mahmoud Hansson a jeho matka. 407 00:38:10,920 --> 00:38:14,310 Má chatu u stejného jezera- 408 00:38:14,480 --> 00:38:17,120 kdy byly všechny mobily vypnuty. 409 00:38:17,280 --> 00:38:21,990 Slídil jsem kolem a zdá se, že nikdo žili tam velmi dlouho. 410 00:38:22,160 --> 00:38:27,470 U jezera někdo vytrhl dub přes rákosí. 411 00:38:27,640 --> 00:38:30,150 Rákosí je stále dole. 412 00:38:30,320 --> 00:38:34,910 Někdo se vydal na výlet k jezeru posledních pár dní. 413 00:38:49,840 --> 00:38:54,750 Žena zabalená do kuřecí sítě a upevněná ve střešním nosiči byl spuštěn dolů 414 00:38:54,920 --> 00:38:57,510 o tři až čtyři metry dále. 415 00:38:57,680 --> 00:39:00,270 Jeďte trochu dopředu. Kde! 416 00:39:00,440 --> 00:39:03,950 Tam je vidět hrana střešního nosiče. 417 00:39:04,120 --> 00:39:08,150 - Můžeš se vrátit? - Ano. - Trochu zálohuj. 418 00:39:16,360 --> 00:39:19,230 Jak nám to sakra uniklo? 419 00:39:21,600 --> 00:39:23,830 Sakra. 420 00:39:26,480 --> 00:39:29,590 - Dobrý den? - Franku? Kevin je mrtvý. 421 00:39:31,240 --> 00:39:34,150 Našli jsme ho. Je mrtvý. 422 00:39:37,040 --> 00:39:38,710 Upřímný? 423 00:39:42,840 --> 00:39:44,710 Upřímný! 424 00:39:47,320 --> 00:39:50,390 - Jak? - Pravděpodobně zastřelen. 425 00:39:50,560 --> 00:39:53,830 Právě jsme ho vylovili z jezera. 426 00:39:54,000 --> 00:39:57,470 Měl u sebe měkkou vzduchovou pistoli. 427 00:39:57,640 --> 00:40:01,710 Velmi věrohodný vzhled být vzdušnou zbraní. 428 00:40:06,800 --> 00:40:09,670 Ty a já si potřebujeme promluvit. 429 00:40:09,840 --> 00:40:13,510 - Teď. - Později. Musím to zvládnout. 430 00:40:41,160 --> 00:40:43,800 Co to sakra...! 431 00:40:43,960 --> 00:40:47,350 Stiskněte 1 pro poslech uložených. 432 00:40:47,520 --> 00:40:49,750 No, to je Kevin. 433 00:40:49,920 --> 00:40:53,800 Přemýšlel jsem o tom, o čem jsme mluvili v kuchyni. 434 00:40:53,960 --> 00:40:58,110 Věc o vyžadování respektu. Máte pravdu. 435 00:40:58,280 --> 00:41:00,710 Opravím to. 436 00:41:00,880 --> 00:41:04,910 Zavolej mi, až to uslyšíš. Ahoj. 437 00:41:09,760 --> 00:41:12,510 Nesmíš to nikomu říct. 438 00:41:14,720 --> 00:41:17,430 Jen ty a já to víme. 439 00:41:20,080 --> 00:41:24,070 Tělo zatím neidentifikovali oficiálně. 440 00:42:07,600 --> 00:42:09,430 kdo to sakra je? 441 00:42:31,640 --> 00:42:33,670 policie. Hovno! 442 00:42:35,080 --> 00:42:37,390 Vyděsil jsi mě o život. 443 00:42:38,360 --> 00:42:40,820 V klidu, sakra. 444 00:42:49,120 --> 00:42:52,430 Bylo po všem. Nechtěl jsi se vrátit. 445 00:42:52,600 --> 00:42:55,190 Musím to udělat. 446 00:42:55,360 --> 00:42:57,310 Ještě naposledy. 447 00:42:58,480 --> 00:43:02,360 - Místo toho se starej o svou rodinu. - Já ano. 448 00:43:06,400 --> 00:43:09,040 Dlužíš mi to. 449 00:43:10,640 --> 00:43:12,830 Dejte mě dovnitř. 450 00:43:13,000 --> 00:43:16,310 Začínáme se ptát s Ali Mahmoud Hansson. 451 00:43:16,480 --> 00:43:21,680 - Chceš kávu, čaj...? - Neměl bych mít právníka? 452 00:43:21,840 --> 00:43:26,470 Není to potřeba. Máme úvodní 248 výslech ohledně- 453 00:43:26,640 --> 00:43:30,030 - jak se chováš k podezřelým. 454 00:43:35,120 --> 00:43:37,430 Jaká podezření? 455 00:43:37,600 --> 00:43:40,240 Včetně vraždy. 456 00:43:40,400 --> 00:43:42,990 Už chápeš tu vážnost? 457 00:43:46,200 --> 00:43:48,950 Nevím, o čem to mluvíš. 458 00:43:49,120 --> 00:43:51,790 Jsem si jistý, že ano. 459 00:43:51,960 --> 00:43:54,910 - Falcon. - To je Paul. 460 00:43:55,080 --> 00:43:57,750 Mám zprávy od svého zdroje. 461 00:43:57,920 --> 00:44:02,860 Vijay Khan opustil Německo a přestěhoval se do Švédska. Göteborg. 462 00:44:03,040 --> 00:44:06,150 - Jste si jistý? - Zdroj je důvěryhodný. 463 00:44:06,320 --> 00:44:10,950 Vijay Khan vzal trajekt protože má strach z létání. 464 00:44:11,760 --> 00:44:13,470 Dobře. Díky. 465 00:44:18,720 --> 00:44:20,390 Patriku... 466 00:44:22,680 --> 00:44:26,190 Khan je na cestě do Göteborgu. Volal Straub. 467 00:44:26,360 --> 00:44:29,190 Dostal to od zdroje z paki gangu. 468 00:44:29,360 --> 00:44:32,510 Vím, jak do toho dostaneme "Lisu". 469 00:44:32,680 --> 00:44:34,790 "Lisa" se zastavila. 470 00:44:36,240 --> 00:44:38,550 - Proč? --Záleží na tom? 471 00:44:38,720 --> 00:44:41,030 Toto olovo je železné. 472 00:44:41,200 --> 00:44:44,790 Minule jsem málem vešel dovnitř. 473 00:44:44,960 --> 00:44:49,900 Rád bych věděl proč "Lisa" po dvou letech je najednou zpět. 474 00:44:54,600 --> 00:44:56,510 Je to osobní. 475 00:44:56,680 --> 00:45:01,430 - Které z těch vodních? - -Chci "Lisu" na naší straně. 476 00:45:01,600 --> 00:45:06,990 Když chce vnitřní vyšetřování vyslýchat u zavřených dveří, pomyslíš si znovu. 477 00:45:07,160 --> 00:45:10,550 - Infiltrátoři, kteří jsou osobní… - Poslouchej! 478 00:45:10,720 --> 00:45:13,670 Tak mu řekni informátora. 479 00:45:13,840 --> 00:45:16,480 Nebo mě obviňujte! 480 00:45:16,640 --> 00:45:20,150 Děkuji, Johane. Pomáhá mi to v kariéře. 481 00:45:20,320 --> 00:45:23,870 Máme zlaté umístění které si nesmíme nechat ujít. 482 00:45:26,120 --> 00:45:29,510 Ty, jsi zlatíčko nebo? 483 00:46:25,920 --> 00:46:28,950 Nechtějí jen prodávat drogy k nám. 484 00:46:29,680 --> 00:46:36,430 Hledají "místa", kdo může Göteborgský autobusový svět na 100 procent. 485 00:46:36,600 --> 00:46:42,590 Někoho, koho respektují. Žádný Ali Mahmoud Hansson nebo Håkan Larsson. 486 00:46:42,760 --> 00:46:44,390 Håkan kdo? 487 00:46:45,400 --> 00:46:47,830 Hledají někoho jako jsi ty. 488 00:46:48,000 --> 00:46:52,230 Kdo může řídit své podnikání, postarat se o distribuci… 489 00:46:52,400 --> 00:46:57,110 - Na to jsi přišel teď? - Bylo na nich něco divného. 490 00:46:58,720 --> 00:47:02,150 Doteď jsem nevěděl, co to je. 491 00:47:05,280 --> 00:47:09,870 Teď je to úplně venku, Franku. Celou cestu. 492 00:47:10,040 --> 00:47:14,430 Německá policie má informátora uvnitř, možná ve Švédsku. 493 00:47:14,600 --> 00:47:17,950 Nevíme kdo, tak buďte opatrní. 494 00:47:26,360 --> 00:47:31,350 Pokud potřebujete lidi, tak si vezmi jeden z nich. 495 00:47:31,520 --> 00:47:35,070 Atta, Putte, Walid a ti z Hisingenu. 496 00:47:36,360 --> 00:47:38,870 Děláš si srandu? 497 00:47:40,120 --> 00:47:43,430 Ibrahim Atta. Jsou to skuteční lumpové- 498 00:47:43,600 --> 00:47:47,350 - kteří jezdí na mopech EU a okrádá ženy. 499 00:47:47,520 --> 00:47:51,030 Jsou to poslední, se kterými chci pracovat. 500 00:47:51,200 --> 00:47:54,670 Jsou to oni, se kterými chci pracovat. Dobře! 501 00:47:55,480 --> 00:47:58,830 - Ano? - -Ali Mahmoud bude zítra propuštěn. 502 00:47:59,000 --> 00:48:01,640 Nemůže být zatčen za vraždu. 503 00:48:01,800 --> 00:48:04,750 - Sakra, on je klíč ke všemu! - Ano. 504 00:48:04,920 --> 00:48:07,030 Rozbijeme ho, než bude propuštěn. 505 00:48:07,200 --> 00:48:11,790 Pojďte dál a promluvíme si. Nechci to brát do telefonu. 506 00:48:26,680 --> 00:48:30,110 - Frank Wagner. Vítejte! - Všechno dobré? 507 00:48:30,280 --> 00:48:34,670 - Dobře. Byl váš problém vyřešen? -Můžete to tak říct. 508 00:48:34,840 --> 00:48:37,830 Pokud chcete hrát, Opravuji VIP stůl. 509 00:48:38,000 --> 00:48:42,150 Ne, díky. Chci si promluvit soukromě s tebou o něčem jiném. 510 00:48:50,880 --> 00:48:55,390 - O čem to mluvíme? - -Chci koupit váš produkt. 511 00:48:55,560 --> 00:48:58,270 "Naše položka"? Nemáme žádné produkty. 512 00:49:00,760 --> 00:49:05,780 Mám dobrou kupní sílu. Chceme toho hodně koupit. 513 00:49:05,960 --> 00:49:08,870 Jen potřebuji mluvit se správnou osobou. 514 00:49:29,840 --> 00:49:32,790 Možná byste si vy dva měli trochu popovídat. 515 00:49:35,920 --> 00:49:37,630 Díky. 516 00:49:46,960 --> 00:49:48,870 Hansone! 517 00:49:49,040 --> 00:49:51,600 Jdete k výslechu. 518 00:49:53,680 --> 00:49:55,950 - Teď, jo? - Ano. 519 00:50:11,320 --> 00:50:14,470 Číšníku, příteli. Rád tě vidím! 520 00:50:14,640 --> 00:50:17,390 Skvělé pro vás. 521 00:50:17,560 --> 00:50:20,990 - Co to děláš? - -No ty... 522 00:50:21,160 --> 00:50:24,710 Všem ve vazbě bylo řečeno že jsi náš kámoš. 523 00:50:24,880 --> 00:50:30,910 Ve svých snech. Ani kdybys to byl ty Byl bych ten poslední. 524 00:50:31,080 --> 00:50:32,950 Na druhou stranu... 525 00:50:33,120 --> 00:50:36,190 Tohle je Švédsko. hlásím tě. 526 00:50:36,360 --> 00:50:39,830 za co? Že vás objal neznámý policista? 527 00:50:40,000 --> 00:50:45,200 Zpráva se stává veřejnou. Ve výslechu možná říkáme, že jsi náš kamarád. 528 00:50:46,080 --> 00:50:49,030 Jak jsem řekl, nejsem tvůj přítel. 529 00:50:51,040 --> 00:50:53,790 - Co chceš? - Je chytrý. 530 00:50:53,960 --> 00:50:58,270 - Chápe, že něco chceme. - Při výslechu určitě mlčte. 531 00:50:58,440 --> 00:51:03,560 Nech mě hádat. Hrajete hru „Dobrý policajt, ​​špatný policajt“. 532 00:51:03,720 --> 00:51:06,150 To se nikdy nenaučíš! 533 00:51:06,320 --> 00:51:09,950 Vsadím se, že jsi… 534 00:51:11,120 --> 00:51:15,350 Musíte být "dobrý policajt". Pak se z něj stane „špatný policajt“. 535 00:51:16,680 --> 00:51:19,790 Ne, já jsem ta hodná. 536 00:51:19,960 --> 00:51:23,790 Teď poslouchej, Ali. Pokud něco neřekneš... 537 00:51:23,960 --> 00:51:28,870 - tvůj bratr Mustafa má podobnou návštěva instituce Skogome. 538 00:51:29,040 --> 00:51:33,670 Jste zvyklí na policisty vyhrožovat, ale nedělej nic. 539 00:51:33,840 --> 00:51:35,790 Au! 540 00:51:38,040 --> 00:51:39,870 My nejsme takový druh policie. 541 00:51:40,040 --> 00:51:44,710 Byl jsi s jedním z nich, když Lovisa Olsson byl zavražděn v chatě vaší matky. 542 00:51:44,880 --> 00:51:49,950 Byl jsi ty nebo on vlevo který ji uškrtil a potopil. 543 00:51:50,120 --> 00:51:53,110 - SZO? - Nedotýkej se mého bratra. 544 00:51:53,280 --> 00:51:55,790 Dobrý! Moudré rozhodnutí. 545 00:51:56,600 --> 00:51:59,430 Kdo z vás to byl? 546 00:52:09,360 --> 00:52:12,870 Zeptal jsem se, jestli je nejlepší s policií. 547 00:52:13,040 --> 00:52:15,830 Nejspíš se bál. Neodpověděl. 548 00:52:16,000 --> 00:52:18,110 Širší, ne tady. 549 00:52:20,280 --> 00:52:22,710 Přikryl jsem se, takže to objetí nikdo neviděl. 550 00:52:22,880 --> 00:52:25,910 Pramit Khan je jméno vraha. 551 00:52:26,080 --> 00:52:30,590 - Ten, kterého jsi vyfotografoval před černým klubem. - Khan? Jsou to bratři? 552 00:52:30,760 --> 00:52:34,510 Pokud tam dáme Pramit, může se to stát v Německu tady. 553 00:52:34,680 --> 00:52:37,270 Šéf Vijay opět uteče. 554 00:52:37,440 --> 00:52:41,870 I Pramit si poradí. Žádný technický důkaz, slovo od slova. 555 00:52:42,040 --> 00:52:45,430 "Lisa" se nedozví, kdo je vrah. 556 00:52:45,600 --> 00:52:48,430 Pak to jde do háje. 557 00:52:49,160 --> 00:52:53,430 Zapisujeme nové jako by to přišlo od informátora. 558 00:52:53,600 --> 00:52:57,230 A vymyšlené. Možná se to dá použít u soudu. 559 00:52:57,400 --> 00:53:02,710 "Lisa" má dudlík. Jde se sejít někdo vysoko v Leku a buslandetu. 560 00:53:06,760 --> 00:53:11,230 - Jdi ještě jednou, ať to táta uvidí. - Mami, podívej se na mě! 561 00:53:11,400 --> 00:53:13,510 Podívejte se na něj! Podívej se na mě! 562 00:53:14,840 --> 00:53:18,430 Miláčku, sundej si šál. 563 00:53:18,600 --> 00:53:21,950 Lidé se dívají jako v Německu. 564 00:53:22,120 --> 00:53:26,000 - -Ať se dívají. - Sundejte šátek a nechte vlasy ven. 565 00:53:39,680 --> 00:53:43,110 Frank Wagner. Rydell, ředitel. 566 00:53:43,280 --> 00:53:47,710 První desítka na švédském seznamu zločinců. Majitel "American Klink". 567 00:53:47,880 --> 00:53:50,550 Chtěl jste podnikat? 568 00:53:51,280 --> 00:53:53,190 proč jsme tady? 569 00:53:53,360 --> 00:53:59,390 Jednoho dne si váš syn hraje a moje děti tady. co na to říkáš? 570 00:53:59,560 --> 00:54:01,510 Uvidíme. 571 00:54:26,240 --> 00:54:29,190 - Počkejte, šéfe. - Jak to šlo? 572 00:54:29,360 --> 00:54:35,230 Neměli na mě nic, tak je podělejte. Nic jsem neřekl. 573 00:54:35,400 --> 00:54:38,790 Potřebuji někoho, kdo se postará o mé zboží. 574 00:54:38,960 --> 00:54:42,070 Doprava, bezpečnost, distribuce... 575 00:54:42,240 --> 00:54:45,430 Měli jsme problémy. Mohl bys je vyřešit. 576 00:54:45,600 --> 00:54:47,190 jaké problémy? 577 00:54:50,080 --> 00:54:53,960 Odvezeš mě domů? Musím něco opravit. 578 00:54:55,040 --> 00:54:58,550 Nemáme na to čas. Vezmeme to později. 579 00:55:01,800 --> 00:55:06,350 Dám ti vědět, kam jdu. Pokud to posereš, jsi mimo. 580 00:55:06,520 --> 00:55:09,550 Ale odměňujeme ty, kteří jsou loajální. 581 00:55:09,720 --> 00:55:13,110 Dejte mi informace. Mohu vám pomoci. 582 00:55:22,120 --> 00:55:24,830 Měli bychom obchodovat s Pákistánci? 583 00:55:25,000 --> 00:55:28,630 Vy rozhodnete. Dostáváme skvělou cenu. 584 00:55:30,040 --> 00:55:32,470 Pokračujeme ve zprostředkování sraček. 585 00:55:33,320 --> 00:55:37,670 Ano, ale slyšel jsem toho hodně pokud tito... 586 00:55:37,840 --> 00:55:41,620 ... chlapi. Lidé mizí. To není dobré. 587 00:55:41,800 --> 00:55:46,110 Teď jsi zase trochu nervózní. Je to prostě nesmysl. 588 00:55:46,280 --> 00:55:49,030 Ta noja mě udržela naživu. 589 00:55:49,200 --> 00:55:55,030 Nebudu ti říkat, co máš dělat, ale jak vidím... 590 00:55:56,120 --> 00:56:00,270 Riziko je malé, a jsou to opravdu dobré peníze. 591 00:56:02,160 --> 00:56:05,390 Myslím, že jezdíme. 592 00:56:05,560 --> 00:56:10,030 - On nahoře je Vijay Khan. - Máme na něj dobrý vztah. 593 00:56:11,320 --> 00:56:15,990 Nechce o ničem vědět transporty. je chytrý. 594 00:56:16,160 --> 00:56:20,710 Pramit Khan, Vijayova pravá ruka a bezpečnostní manažer. Problémový parchant. 595 00:56:20,880 --> 00:56:25,950 - Vypadáš, že se dobře bavíš. - Jsem příjemný, když se snažím. 596 00:56:28,880 --> 00:56:32,710 - Khan? Jsou příbuzní? - Jsou ve stejném klanu. 597 00:56:32,880 --> 00:56:38,350 Žádné přímé rodinné vazby. Jmenuje se také Khan, ale vždy zde žil. 598 00:56:38,520 --> 00:56:43,790 Má hazardní klub. Asi žádný nemá spojení s drogovým byznysem. 599 00:56:43,960 --> 00:56:46,190 Podívejte se na Ali. Je pryč. 600 00:56:46,360 --> 00:56:49,830 - Mrtvý? -- Existují různé fámy. 601 00:56:51,480 --> 00:56:52,830 Dobře. 602 00:56:53,000 --> 00:56:57,270 Stydím se za obrázek! Musíme pracovat s kartonovými lebkami? 603 00:56:57,440 --> 00:56:59,630 Musíte. 604 00:57:03,440 --> 00:57:07,510 Co se stane s vyšetřováním? Kevine? 605 00:57:07,680 --> 00:57:10,990 Od vyšetřovatele jsem nic neslyšel. 606 00:57:12,600 --> 00:57:15,830 -Nevíte, kdo to udělal? - Ne. 607 00:57:20,880 --> 00:57:23,440 Je za tím Vijay. 608 00:57:24,880 --> 00:57:27,710 Ostatní bez něj nedělají nic. 609 00:57:27,880 --> 00:57:31,580 Udělejte svou práci a my je všechny vezmeme. 610 00:57:45,960 --> 00:57:49,710 Už jsem se chystal narazit do větví. 611 00:57:49,880 --> 00:57:53,510 mluvím s nimi. Jmenoval se Brändström? 612 00:57:53,680 --> 00:57:55,390 Ano. 613 00:57:57,240 --> 00:58:01,790 Příště si vezměte telefon. Zvoní nepřetržitě. 614 00:58:09,360 --> 00:58:12,430 Víte o tom něco na univerzitě? 615 00:58:12,600 --> 00:58:15,630 Tři zemřeli na předávkování na večírku. 616 00:58:18,640 --> 00:58:22,950 Dostal jsem zprávu od Sáry. Myslí si, že Oskar je jeden. 617 00:58:23,680 --> 00:58:26,830 - Je to Oskar? - -Nevím. 618 00:58:27,000 --> 00:58:29,910 Nemůže ho chytit. 619 00:58:30,080 --> 00:58:34,070 - Volal jsi. - Slyšel jsi o univerzitě? 620 00:58:34,240 --> 00:58:37,270 "Bílé zlato". Gang shit pack prodává. 621 00:58:37,440 --> 00:58:40,550 Manažer nás chce teď vidět. 622 00:58:45,320 --> 00:58:49,630 - Šlo o univerzitu? - Ne! Byl to on… 623 00:58:49,800 --> 00:58:51,630 Byl to Oscar! 624 00:58:53,480 --> 00:58:56,120 To byl tvůj hovno na univerzitě? 625 00:58:56,280 --> 00:59:00,710 Nevím. Atta a idioti ani nezvedá telefon. 626 00:59:00,880 --> 00:59:04,270 "Nevím"? Nemáš tušení? 627 00:59:04,440 --> 00:59:08,790 - Říkají, že to bylo "Bílé zlato". - -Měl jsem jet naplno. 628 00:59:08,960 --> 00:59:11,230 Pak to bude takhle. 629 00:59:11,400 --> 00:59:15,470 Jsou nařízeny přesčasy. Brendelius je skautský vůdce. 630 00:59:15,640 --> 00:59:19,550 Vstávej hned! Není to osobní. 631 00:59:19,720 --> 00:59:24,790 - Máme tu čekat celý den? - To je ten nejmenší problém. 632 00:59:24,960 --> 00:59:27,110 Jste na řadě. 633 00:59:34,800 --> 00:59:37,790 Co to znamená, že tisk je napřed? 634 00:59:37,960 --> 00:59:40,070 Politika. 635 00:59:48,360 --> 00:59:51,710 Nadhazovali byste pouze v resortu. 636 00:59:51,880 --> 00:59:55,350 Pozornost je katastrofa pro nás. 637 00:59:55,520 --> 00:59:58,030 Nebyli jsme blízko. 638 00:59:58,200 --> 00:59:59,550 POLICIE! 639 01:00:01,320 --> 01:00:04,190 - Co to děláš? - Zbraně! 640 01:00:04,360 --> 01:00:06,630 Stále! Zadní! 641 01:00:08,600 --> 01:00:13,430 Případ musí řešit napříště drogový kartel 642 01:00:13,600 --> 01:00:18,750 - s pomocí GOB, závažný zločin, hlídky, okresní policie a GSI. 643 01:00:18,920 --> 01:00:24,430 Taky sakra! Nikdy nebereme svršky pokud běží a syčí. 644 01:00:24,600 --> 01:00:27,270 Jeden z důvodů, proč jsem se stal manažerem- 645 01:00:27,440 --> 01:00:32,510 - kde upřednostňuji práci s informátory a infiltrátory. 646 01:00:32,680 --> 01:00:38,470 Uvědomuji si, že pokud okresní policejní ředitel z politických důvodů rozhodl- 647 01:00:38,640 --> 01:00:41,910 - -že bychom měli lovit ručními granáty bude to tak- 648 01:00:42,080 --> 01:00:44,390 i když dostaneme jen malé ryby. 649 01:00:44,560 --> 01:00:48,710 Pokud ztratíme přehled o provozu, naše zdroje mohou být ovlivněny. 650 01:00:48,880 --> 01:00:51,440 Být ve špatný čas na špatném místě. 651 01:00:51,600 --> 01:00:55,350 Máte pouze jednoho informátora kolem Pákistánců. 652 01:00:55,520 --> 01:00:58,310 Nedělá nic kriminálního. 653 01:00:58,480 --> 01:01:01,790 Tak proč se tak bojíš? 654 01:01:01,960 --> 01:01:05,030 - Ne. -Ne, ale... 655 01:01:05,200 --> 01:01:07,470 Co to v praxi znamená? 656 01:01:07,640 --> 01:01:10,750 Že udeří drogový kartel když chtějí. 657 01:01:10,920 --> 01:01:14,800 Jste v pohotovosti, kdyby vás potřebovali. 658 01:01:17,800 --> 01:01:22,870 Ty, měli jsme říct, že "Lisa" je hlouběji uvnitř, než jsme řekli. 659 01:01:23,040 --> 01:01:28,870 Lhal jsem Ståhlgrenovi, když jsem to řekl že jsme měli jen jednoho informátora. 660 01:01:29,040 --> 01:01:33,030 Horší je lhát vedení než páchání trestných činů. 661 01:01:33,200 --> 01:01:35,470 Myslel jsem, že to chceš vědět. 662 01:01:35,640 --> 01:01:41,270 Drogový kartel některé zadržel v Attově gangu. A také Frank Wagner. 663 01:01:42,040 --> 01:01:44,550 - Za co? - Závažný trestný čin zbraní. 664 01:01:45,960 --> 01:01:49,550 Odemkněte devítku. Jdu se zeptat Wagnera. 665 01:01:49,720 --> 01:01:52,910 Znovu? Právě byl vyslýchán. 666 01:02:07,680 --> 01:02:10,430 Doufám, že víte, co děláte. 667 01:02:11,520 --> 01:02:14,110 Nebyla to ani moje zbraň. 668 01:02:16,240 --> 01:02:18,990 Dělám to samé co ty. 669 01:02:19,160 --> 01:02:21,910 Ale nemám zásobník. 670 01:02:32,200 --> 01:02:37,550 Vijayův šéf bezpečnosti Pramit zabil Kevina. 671 01:02:56,680 --> 01:03:00,030 Policie zasáhla proti několika našim lokalitám. 672 01:03:00,200 --> 01:03:03,900 Apartmány, herna a jeden z restaurace. 673 01:03:04,080 --> 01:03:09,230 Poté na univerzitě stali se agresivnějšími. 674 01:03:11,320 --> 01:03:14,670 Jste bezpečnostní manažer. co tím myslíš? 675 01:03:14,840 --> 01:03:20,950 Jsme nízko a nedělej si z nás povyk. 676 01:03:21,960 --> 01:03:24,830 Ale proč se to děje teď? 677 01:03:26,000 --> 01:03:29,470 Situace může být stejná jako ve škole. 678 01:03:32,040 --> 01:03:34,680 Myslím, že to smrdí jako krysa... 679 01:03:54,120 --> 01:03:55,910 Ahoj, Franku. 680 01:03:56,080 --> 01:04:00,190 - Jak ses dostal ven? - Nechali každého jít. 681 01:04:00,360 --> 01:04:04,110 Pistole ležela na podlaze a nebyl k nikomu připoután. 682 01:04:04,280 --> 01:04:07,870 Policie je zoufalá a zkouší všechno. 683 01:04:13,080 --> 01:04:16,630 - Kam jdeme? - Do Vijaye. 684 01:04:29,160 --> 01:04:31,870 - Chce se tu se mnou Vijay setkat? - Ano. 685 01:04:56,400 --> 01:04:59,630 Nové dodávky dorazí do deseti dnů. 686 01:05:01,320 --> 01:05:04,470 Nechci nic vědět, řekl jsem. 687 01:05:06,960 --> 01:05:10,510 Franku, byl jsi někdy zrazen? 688 01:05:49,880 --> 01:05:54,900 Dostal tetrodotoxin, také známý jako "zombie prášek". 689 01:05:55,080 --> 01:05:58,190 Vidí, cítí a slyší vše, co děláme. 690 01:06:11,200 --> 01:06:14,510 Prosím, stiskněte tlačítko, Franku. 691 01:07:22,400 --> 01:07:28,070 Informace unikla policii, jak u nás, tak v Německu. 692 01:07:28,240 --> 01:07:31,590 Jen on a já jsme něco věděli. 693 01:07:31,760 --> 01:07:35,830 rozumíš, známe se celý život. 694 01:07:37,040 --> 01:07:39,420 Pak mě zradil. 695 01:08:25,680 --> 01:08:29,910 Řekl, že pokud ne sledování našich dětí - 696 01:08:30,080 --> 01:08:32,190 - pak mohou dobře spadnout. 697 01:08:32,360 --> 01:08:36,750 To si děláš srandu. Řekl to? Stařec! 698 01:08:36,920 --> 01:08:38,470 budu... 699 01:08:44,920 --> 01:08:46,790 co to je 700 01:08:46,960 --> 01:08:50,990 Ne. Ty... hned jsem tam. 701 01:09:00,920 --> 01:09:04,030 - Ano? - Německý informátor je mrtvý. 702 01:09:04,200 --> 01:09:06,660 jak to víš? 703 01:09:06,840 --> 01:09:09,790 Byl to Pramit. 704 01:09:09,960 --> 01:09:12,670 Vijay to zjistil, ale… 705 01:09:14,880 --> 01:09:17,750 ... donutil mě k tomu. 706 01:09:20,400 --> 01:09:22,470 Zabil jsem ho. 707 01:09:22,640 --> 01:09:25,470 - Co? - Zabil jsem ho. 708 01:09:36,320 --> 01:09:39,310 Jako bych se právě potápěl. 709 01:09:39,480 --> 01:09:44,790 Pro Maries by teď bylo všechno v pořádku sake, ale prostě se to pokazí. 710 01:09:46,600 --> 01:09:49,830 Musíte něco udělat. nezvládám to. 711 01:09:50,880 --> 01:09:54,910 Musíš něco udělat, jinak je všechny rozsekám. 712 01:10:09,720 --> 01:10:14,550 Brána B se otevře. Osoba. Felix Rydell. Feel free to pass. 713 01:10:14,720 --> 01:10:17,360 Good luck, Felix. 714 01:10:26,560 --> 01:10:27,950 ty... 715 01:10:29,240 --> 01:10:30,790 Check it out here. 716 01:10:32,600 --> 01:10:38,910 Nic víc, každý ví, že Frank je vedoucí dopravy pro Vijay Khana. 717 01:10:39,080 --> 01:10:43,510 It wasn't that. Ověřte si informace z německého zdroje. 718 01:10:43,680 --> 01:10:48,270 Vijay vyzvedává své psy v Německu on Wednesday. koho to zajímá? 719 01:10:48,440 --> 01:10:49,950 záleží mi na tom. 720 01:10:50,120 --> 01:10:54,110 It looks bad when I jako prezident nucen jet autobusem! 721 01:10:54,280 --> 01:10:57,750 Jsi nějakým šéfem, dokud se Seth neposere. 722 01:10:58,760 --> 01:11:02,750 Neumřeš jízdou autobusem. Trochu tě dře v zadku. 723 01:11:02,920 --> 01:11:06,270 - Na to jsi zvyklý, že? - Shit fun. 724 01:11:06,440 --> 01:11:09,670 Mám něco se smečkou. 725 01:11:09,840 --> 01:11:13,390 - Žádné obchody se šváby. - -Nic neruším. 726 01:11:13,560 --> 01:11:16,910 No, protože to říkám. 727 01:11:17,080 --> 01:11:21,750 v čem je problém? Stiskl někdo džbán dát si prdel do domu? 728 01:11:21,920 --> 01:11:25,750 - Mám jiné věci. - Jo, dobře. 729 01:11:25,920 --> 01:11:29,230 Felixi! Už tě pustili ven? 730 01:11:29,400 --> 01:11:32,270 Počkej, chlapečku. 731 01:11:34,960 --> 01:11:36,180 Ano? 732 01:11:36,360 --> 01:11:41,430 Vím, jak se dá svázat pytel, ale pak tam musíš být. 733 01:11:41,600 --> 01:11:44,950 - Ne. - Můžeme se setkat a popovídat si. 734 01:11:45,120 --> 01:11:48,310 - Není to možné? - Musím něco opravit. 735 01:11:48,480 --> 01:11:50,940 - Kdy? - Středa. 736 01:11:51,120 --> 01:11:53,500 už ve středu. 737 01:11:53,680 --> 01:11:57,790 Ujistěte se, že je zboží vyzvednuto v Německu a doručit mi. 738 01:11:57,960 --> 01:12:02,630 Není to dobrý pocit. Obvykle necháme jiní to dělají, když je toho tolik. 739 01:12:04,320 --> 01:12:07,510 - Jede tam policie. - -Drž! 740 01:12:07,680 --> 01:12:13,470 Takové chipsy musí nést svinstvo za nás. Sami to nebereme. 741 01:12:13,640 --> 01:12:15,470 myslíš to vážně? 742 01:12:15,640 --> 01:12:20,710 Myslel jsem, že to zvládneš. Lidé o vás říkají hnusné věci. 743 01:12:20,880 --> 01:12:25,820 Mělo by desetileté dítě sebrat deset kilo zboží v Německu? Máš to v hlavě hloupé? 744 01:12:27,880 --> 01:12:31,310 Ty to zvládneš, ne? Jinak teď pryč. 745 01:12:31,480 --> 01:12:33,190 ne... 746 01:12:37,160 --> 01:12:38,790 Dobře. 747 01:12:42,800 --> 01:12:45,910 Felix mi teď všechno posere. 748 01:12:46,080 --> 01:12:48,870 It's not because I poked you? 749 01:12:49,040 --> 01:12:53,750 I don't care about your mop gang hierarchy. That way I don't make money. 750 01:12:53,920 --> 01:12:59,040 Now he has figured it out not to do business with cockroaches. 751 01:12:59,200 --> 01:13:02,150 He would get to show what he's up to. 752 01:13:02,320 --> 01:13:07,390 But he gets to do it his way. If he feels that way, it is so. 753 01:13:07,560 --> 01:13:12,390 Too bad his probation is costing us 200 lososů měsíčně. To je vaše část. 754 01:13:12,560 --> 01:13:15,510 - 200 lososů měsíčně? - Ano. 755 01:13:16,320 --> 01:13:18,190 Ale co sakra... 756 01:13:18,360 --> 01:13:22,830 If Felix refuses, we cancel. We won't even give a shit. 757 01:13:23,000 --> 01:13:24,950 V klidu. 758 01:13:25,120 --> 01:13:27,390 Potřebujeme ty zloděje. 759 01:13:29,480 --> 01:13:32,230 - Let him go along with it. - Ne. 760 01:13:32,400 --> 01:13:36,870 Vyřešte to s ním! Nemůžu být tvoje chůva. 761 01:13:54,480 --> 01:13:57,790 Ahoj. I'll say hello from Santa Claus. 762 01:13:57,960 --> 01:14:01,630 Sakra, Franku... Co? 763 01:14:01,800 --> 01:14:05,230 Atta and the boys are already in Germany. 764 01:14:05,400 --> 01:14:08,830 I put Felix there three years ago. 765 01:14:09,000 --> 01:14:11,190 Dostaňte ho z trajektu. 766 01:14:11,360 --> 01:14:14,000 To nejde. Teď je šéf. 767 01:14:14,160 --> 01:14:18,150 To bylo čisté chmýří Dostal jsem se přes to. 768 01:14:18,320 --> 01:14:21,470 Můžeš ležet nízko. Nemáš na výběr. 769 01:14:22,480 --> 01:14:27,230 - I've fixed the rental car. - Dobře. Díky. 770 01:14:27,400 --> 01:14:31,950 Felix and I leave on the next ferry, then we will see if Vijay is there. 771 01:14:32,120 --> 01:14:36,350 Proč by nebyl? Uplatnil lístek. 772 01:14:42,080 --> 01:14:46,070 I found this one. Your favorite, bro. 773 01:15:10,960 --> 01:15:13,670 It's happening now. 774 01:15:18,880 --> 01:15:23,430 Vijay Khan řídí švédskou registraci VW Passat. Rental car. 775 01:15:23,600 --> 01:15:28,270 Ve stejné době, kdy sbírá family dogs in Germany- 776 01:15:28,440 --> 01:15:31,110 sebere várku „Bílého zlata“. 777 01:15:31,280 --> 01:15:35,110 - At the same time? - Ano. Je ohleduplný k životnímu prostředí. 778 01:15:36,360 --> 01:15:42,750 Johan, Matte a Sophie letí do Německo a vrátit se stejným trajektem zpět. 779 01:15:42,920 --> 01:15:48,390 Kiel do Göteborgu 19:30. Dostal nedávno pořídil fotografie Vijaye a jeho manželky. 780 01:15:48,560 --> 01:15:52,030 The dogs are named Cookie and Ninja. 781 01:15:59,040 --> 01:16:03,310 - WVijay, wife and dogs on the way up-. - Dobře. 782 01:16:03,480 --> 01:16:07,360 The construction bus is also here. One object visible: Walid. 783 01:16:07,520 --> 01:16:11,350 Dobrý. Frank and Felix are standing at the bar na spodní promenádní palubě. 784 01:16:11,520 --> 01:16:14,160 Now Atta and his pals go to them. 785 01:16:15,120 --> 01:16:18,870 Nastoupili jsme, and Walid took the construction bus. 786 01:16:19,040 --> 01:16:22,310 - Kde je? - V autobuse. 787 01:16:22,480 --> 01:16:24,750 Žádné kurvy. 788 01:16:44,520 --> 01:16:48,070 Kamery všude. Zůstaňte v chatkách. 789 01:16:48,240 --> 01:16:51,670 We do not want to be linked to the bus, pokud jste zastaveni. 790 01:16:51,840 --> 01:16:54,480 - - Tady se to ozývá. - Cože? 791 01:16:54,640 --> 01:16:57,430 Jdeme dolů. 792 01:17:02,320 --> 01:17:05,470 Nechali jsme gang jít a připravuje zbytek. 793 01:17:07,120 --> 01:17:11,070 Viděl jsi muže s čepicí? and backpack on deck? 794 01:17:11,240 --> 01:17:16,910 --Ano, ale ne jeho tvář. - I hang up. Vypadal povědomě. 795 01:17:27,880 --> 01:17:30,110 Damn, how cold! 796 01:17:32,120 --> 01:17:35,820 - Šli do kabin? - They took the stairs. 797 01:17:50,040 --> 01:17:51,830 Upřímný! 798 01:17:52,640 --> 01:17:55,430 co tady děláš? 799 01:17:55,600 --> 01:17:58,510 Jste uprostřed dopravy? 800 01:18:00,520 --> 01:18:03,630 Ale nechtěli jste vědět jak a kdy. 801 01:18:04,600 --> 01:18:07,830 Promluvíme si později v Göteborgu. 802 01:18:08,000 --> 01:18:13,750 Dobře? I am here with my wife and my dogs. 803 01:18:50,840 --> 01:18:53,190 What happens now? 804 01:18:54,760 --> 01:18:58,910 - Do the cameras die" - Not many. 805 01:18:59,080 --> 01:19:01,070 Půjdu to zkontrolovat. 806 01:19:21,560 --> 01:19:25,950 Vijayovo auto je připravené a odemčené. Jsem na cestě ke stavebnímu autobusu. 807 01:19:31,560 --> 01:19:34,270 Brendelius! Sloužit. 808 01:19:34,440 --> 01:19:36,710 - Dobrý den. - Co tady děláš? 809 01:19:36,880 --> 01:19:39,440 - Working. - Now? 810 01:19:39,600 --> 01:19:43,790 - Převzali jsme to po tobě. - Dobře, že jsme tě dostali do práce. 811 01:19:43,960 --> 01:19:46,390 Ano. Co tady sám děláš? 812 01:19:46,560 --> 01:19:49,830 Dovolená. I bunkers are carried. 813 01:19:50,000 --> 01:19:52,950 - Is Lasse on the boat? - Ne. 814 01:19:53,120 --> 01:19:55,470 Nebudu riskovat, že o něj zakopnu. 815 01:19:55,640 --> 01:19:57,550 Dělá mu to dobře? 816 01:19:57,720 --> 01:19:59,390 Ano. 817 01:19:59,560 --> 01:20:04,680 Pokud potřebujete pomoc, jsem v baru or on the dance floor. 818 01:20:09,520 --> 01:20:12,950 Detekce drog na lodi. Alespoň jeden na pneumatice auta. 819 01:20:13,120 --> 01:20:16,900 Brendelius - on s čepicí. Buďte opatrní. 820 01:20:17,080 --> 01:20:18,590 Rogere. 821 01:20:26,000 --> 01:20:30,230 4340. Na pneumatikách auta vypadá vše klidně. 822 01:20:30,400 --> 01:20:32,780 Kontroluji kamery. 823 01:20:47,760 --> 01:20:50,910 Je to tak podbízivé... 824 01:20:57,600 --> 01:21:01,990 Na palubě je pravděpodobně více zvědů. Jdou po Wagnerovi? 825 01:21:02,160 --> 01:21:06,910 Nebo Attův gang, nebo Felix. Jo, to samé. 826 01:21:07,080 --> 01:21:10,470 Jdu zkontrolovat jednu věc. Přijdu pozdě. 827 01:21:10,640 --> 01:21:12,750 Dobře. 828 01:21:34,920 --> 01:21:38,310 Protidrogová jednotka je na lodi. Kontrolují vás. 829 01:21:38,480 --> 01:21:42,870 - Asi nejvíc ty. - To je ten starý muž v čepici? 830 01:21:43,040 --> 01:21:47,230 Proč by měli drogoví detektivové vždy nosit čepici a batoh? 831 01:21:47,400 --> 01:21:49,350 proč já? 832 01:21:49,520 --> 01:21:53,710 Podle inteligence ano vedoucí dopravy smečkového gangu. 833 01:21:53,880 --> 01:21:58,870 Mám takový problém tě kontrolovat, a chránit tě. 834 01:21:59,040 --> 01:22:03,270 Nemůžu se k tobě přiblížit. Dokážete přelstít Felixe? 835 01:22:07,000 --> 01:22:11,710 Stavební autobus a reg. značky jsou pevné. Záleží na vás. 836 01:22:13,000 --> 01:22:15,870 Ahoj! Pěkné trochu čůrat. 837 01:22:36,320 --> 01:22:39,710 - Autobus nestartuje. - Co? 838 01:22:39,880 --> 01:22:43,660 Walid zkontrolován, ale nezačne. 839 01:22:43,840 --> 01:22:47,950 Poslouchal ten idiot hudbu celou noc, takže baterie vybila? 840 01:22:48,120 --> 01:22:51,950 Můžeme se přesunout do mého pronajatého auta. 841 01:22:52,800 --> 01:22:56,950 Je dobré mít plán B. Walid mi dává tašku u snídaně. 842 01:22:58,720 --> 01:23:02,350 - Proč? - Protože to říkám. 843 01:23:03,200 --> 01:23:06,590 Později pochopíte. Jen to dej. 844 01:23:15,160 --> 01:23:17,750 Zatracený Brendelius. 845 01:23:17,920 --> 01:23:21,830 Vijay mě viděl v Německu. And then Felix. 846 01:23:22,000 --> 01:23:24,270 Musíme zůstat na pneumatikách aut. 847 01:23:28,400 --> 01:23:31,470 Je to Volkswagen Passat. 848 01:23:31,640 --> 01:23:36,150 Registrační číslo LOE 926. It is far to the right. 849 01:23:36,320 --> 01:23:38,270 LO...? 850 01:23:38,440 --> 01:23:40,550 - LOE. - LOE. 851 01:23:40,720 --> 01:23:44,310 - Klíče? - -Je odemčeno. 852 01:23:45,880 --> 01:23:47,550 Dobrý. 853 01:23:51,720 --> 01:23:53,190 Valid listy. 854 01:23:53,360 --> 01:23:56,390 Položí k Wagnerovi černou tašku. 855 01:23:57,320 --> 01:24:00,310 Rogere. Mějte tašku pod dohledem. 856 01:24:19,080 --> 01:24:22,310 Dejte mi klíče a já zamknu auto. 857 01:24:22,480 --> 01:24:25,870 - Jděte na břeh. - -Dávám bobule do auta! 858 01:24:26,040 --> 01:24:29,950 Tohle všechno mě nezajímá. 859 01:25:26,640 --> 01:25:31,660 Felix s ním vystoupil na palubu auta dvě piva zpět a jde směrem k Frankovu autu. 860 01:25:51,720 --> 01:25:53,830 Peklo. 861 01:25:54,000 --> 01:25:55,220 Sakra! 862 01:26:05,840 --> 01:26:08,030 Někdo přichází. 863 01:26:40,680 --> 01:26:45,670 Dámy a pánové, Stena přidání kotviště za deset minut. 864 01:26:45,840 --> 01:26:48,590 Žádáme všechny cestující autem... 865 01:26:50,000 --> 01:26:52,590 Teď toaleta. 866 01:26:54,760 --> 01:26:59,310 POLICIE! Na kolena! Na kolena! 867 01:26:59,480 --> 01:27:00,620 Ležet! 868 01:27:01,360 --> 01:27:05,910 Policie! Vše pod kontrolou. Zachovejte klid a odstup. 869 01:27:16,720 --> 01:27:19,100 Něco najdeš, že? 870 01:27:20,680 --> 01:27:22,150 Chytrý. 871 01:27:29,920 --> 01:27:31,240 Sakra! Auto... 872 01:27:38,640 --> 01:27:41,390 - Dobrý den? - Přichází policajt. 873 01:27:52,120 --> 01:27:54,870 Nešlo to podle vašich představ? 874 01:27:55,040 --> 01:27:59,070 Skočte i starou tetu. Vypadá podezřele. 875 01:28:00,160 --> 01:28:03,270 Nenašli jste zde nic, co by se vám líbilo? 876 01:28:09,360 --> 01:28:12,390 - Co se děje? - Byl jsem okraden. 877 01:28:12,560 --> 01:28:16,510 - A kdo? - Nevím! 878 01:28:16,680 --> 01:28:19,590 Byl jste okraden na německém trajektu? 879 01:28:19,760 --> 01:28:23,790 Auto je prázdné. Přesvědčte se sami, pokud mi nevěříte! 880 01:28:23,960 --> 01:28:26,550 - Walle by... - Ano. 881 01:28:28,480 --> 01:28:31,070 čekáme tady. On se objeví. 882 01:28:33,640 --> 01:28:37,070 Co má na mušce tentokrát? 883 01:28:37,240 --> 01:28:42,360 Doprovodíme vaše auto na celnici. Je to jen rutina. 884 01:28:42,520 --> 01:28:45,990 Jak zlobivé. Díky za pomoc. 885 01:28:53,800 --> 01:28:58,190 Co se to sakra děje?! Všude jsou policajti. 886 01:29:00,520 --> 01:29:03,470 - Nastartujte autobus. - Nefunguje to. 887 01:29:03,640 --> 01:29:06,910 - Začněte, říkám! - Dobře! - 888 01:29:07,080 --> 01:29:10,150 - Nastartujte autobus. - -Ano, dobře. 889 01:29:12,480 --> 01:29:17,030 - -Předtím to nefungovalo. - -Říkal jsem, že blatty jsou nespolehlivé. 890 01:29:17,200 --> 01:29:19,870 - Co to říkáš? - Vypněte. 891 01:29:20,040 --> 01:29:22,310 Je vypnutý. 892 01:29:23,280 --> 01:29:24,950 V klidu. 893 01:29:25,120 --> 01:29:28,710 Znovu naložíš věci do mého auta- 894 01:29:28,880 --> 01:29:33,470 - - protože autobus nestartuje. Teď je moje auto prázdné a startuje. 895 01:29:33,640 --> 01:29:38,950 - Je zboží pryč? - Ještě o tom nevědí. 896 01:29:39,120 --> 01:29:42,950 Řekni to Attovi sejdeme se venku v přístavu. 897 01:29:43,120 --> 01:29:46,790 Jezděte s Walidem a nespouštěj ho z očí. 898 01:30:29,280 --> 01:30:32,270 Ano. Volkswagen Passat. 899 01:30:33,600 --> 01:30:39,270 Registrační číslo Myslím, že to byl DMP 937. 900 01:30:40,040 --> 01:30:42,790 Rád bych zůstal v anonymitě. 901 01:30:42,960 --> 01:30:46,950 Už se neodvažuji mluvit. Teď zavěšuji. Ahoj. 902 01:31:13,800 --> 01:31:18,510 Nemáte ponětí, jak 10 kilo drog skončil ve vašem autě? 903 01:31:18,680 --> 01:31:21,950 Ne. A moje žena je úplně nevinná. 904 01:31:22,120 --> 01:31:26,270 Přiznáváš, ale nevíš jak se to tam dostalo? 905 01:31:27,320 --> 01:31:29,270 Pojďte se mnou. 906 01:31:38,560 --> 01:31:43,470 Mám ti věřit, že jsi ty věci dal pryč v šedém VW se stejným reg. číslem?“?! 907 01:31:43,640 --> 01:31:47,710 - Nechápu, jak se to stalo. --Regulační čísla se musí lišit. 908 01:31:48,440 --> 01:31:51,310 - Teď se uklidni. - Klid?! 909 01:31:51,480 --> 01:31:55,550 Budu klidný, až zaplatíš všechny moje peníze zpět. 910 01:31:55,720 --> 01:31:58,470 Navíc co bychom si vydělali. 911 01:32:28,320 --> 01:32:29,870 Pavel Straub. 912 01:32:30,040 --> 01:32:33,990 Ahoj, Paule. Slyšíš, kdo to je? Je to trochu hlučné. 913 01:32:34,160 --> 01:32:38,630 Chtěl jsem se jen rozloučit. To je naposledy, co volám. 914 01:32:38,800 --> 01:32:43,550 - Vyšlo vám všechno? - Ano. Chceme jen domů. 915 01:32:43,720 --> 01:32:47,600 - -Aby děti měly klid a pohodu. - Naprosto pochopitelné. 916 01:32:47,760 --> 01:32:51,270 děkuji ti jménem německé policie. 917 01:32:51,440 --> 01:32:53,750 Byl jsi velmi statečný. 918 01:33:10,120 --> 01:33:11,990 Podívejte se na to. 919 01:33:13,320 --> 01:33:17,270 Minulý týden. Portugalsko. To je ale průšvih! 920 01:33:18,440 --> 01:33:21,390 Když rozumím autobusovému světu stanu se mnichem. 921 01:33:21,560 --> 01:33:26,350 - GSI by měla mít takové prázdninové plány. - Prya na námořní policii. 922 01:33:26,520 --> 01:33:31,460 - Proč jsi odstranil Attův gang? - Raději by seděli v chatě. 923 01:33:31,640 --> 01:33:35,590 Zaplatí prý tři tisíce pro drogy. 924 01:33:35,760 --> 01:33:38,590 A že tam Vijay šel kvůli nim. 925 01:33:38,760 --> 01:33:42,540 Moje nenávistné předměty, treska hned když začnu. 926 01:33:42,720 --> 01:33:45,230 Jaká je pravděpodobnost? 927 01:33:47,160 --> 01:33:48,990 Jan! 928 01:33:49,160 --> 01:33:54,030 Chci o tom mluvit co se stalo v Berlíně. 929 01:33:54,200 --> 01:33:58,990 Je tu psycholog, pokud potřebujete. Pro mě je klid. 930 01:33:59,160 --> 01:34:02,470 Nemyslíš, že jsi to přehnal? 931 01:34:22,960 --> 01:34:26,630 Jsi úplně blázen?! Volám policii! 932 01:34:26,800 --> 01:34:28,670 děláš to!